| |
Guia de estilo
1. Ordem das seções. Os manuscritos devem ter as seguintes seções:
1) Título em maiúsculas, em negrito, centralizado, sem sublinhar, em espanhol e inglês.
2) Autor/es (apenas as iniciais em maiúsculas), alinhado à direita, separado por um espaço do título e do Resumo. Cada nome de autor deve ir acompanhado por uma nota de rodapé indicando lugar de trabalho e/ou instituição a que pertence sem abreviaturas e endereço de correio eletrônico. A filiação institucional deve respeitar a seguinte ordem sem usar abreviaturas: -Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, Instituto de Arqueología, Facultad Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. E-mail: usuari@gmail.com -Universidad Nacional de Jujuy, Facultad de Humanidades y ciencias sociales, Centro Regional de Estudios Arqueológicos, E- mail: usuario@yahoo.com.ar
3) Resumo e Abstract com um máximo de 150 palavras e com cinco palavras chave em espanhol e inglês. O resumo de um trabalho representa uma peça muito importante do mesmo, uma vez que pode incentivar o desalentar a um potencial leitor. Sugerimos que se faça uma síntese dos conteúdos e conclusões do trabalho, mencionar os dados inovadores apresentados e fazer especial alusão à relevância do manuscrito. O resumo não deve repetir textualmente os conteúdos do trabalho, não deve ser uma introdução ao manuscrito e tampouco restringir-se a elencar as seções que o mesmo contém. Senão que deve apresentar em panorama dos pontos temáticos sobre ao quais versa o escrito, convidando o leitor a se interessar pelo material. As palavras chave (não chaves) vão sem maiúsculas, a menos que a palavra exija, e separadas entre hífens.
4) Texto com subtítulos primários colocados na margem esquerda, com maiúsculas sem sublinhar; subtítulos secundários na margem esquerda, com minúsculas e itálico; subtítulos terciários se colocarão sobre a margem esquerda, sem itálico. Cada subtítulo estará separado do texto anterior e posterior por espaço duplo. Os parágrafos começarão com recuo de uma tabulação e não se deixará espaço duplo entre eles. A margem direta deve estar justificada e não devem separar as palavras por sílabas.
5) Agradecimentos. Todo o tipo de apoio recebido para efetuar o trabalho deve ser citado: financeiro, institucional, intelectual e técnico (por ex. design gráfico, tradução do resumo, entidades financiadoras, etc.).
6) As Notas devem ser usadas com moderação, para fornecer informação adicional ou para esclarecimentos absolutamente necessários e apenas quando a inclusão de tal informação no texto corte a sua fluidez por agregar demasiados detalhes ou material tangencial à argumentação em curso. As notas devem ser agregadas numa nova página depois dos Agradecimentos, sob o cabeçalho de NOTAS.
7) Bibliografia. Todas as referências citadas no texto e nas notas devem aparecer na lista bibliográfica e vice-versa. Deve ser alfabética, ordenada de acordo ao sobrenome do primeiro autor. Dois ou mais trabalhos do mesmo autor, ordenados cronologicamente. Vários trabalhos do mesmo autor e mesmo ano, com a adição de uma letra minúscula depois do ano (sem espaço). É recomendável não destinar mais de 10% do total de páginas do artigo à bibliografia.
8) Títulos das figuras e tabelas
2. Elementos do texto
2.1 Números, valores e quantidades. Quando se utilizam números cardinais dentro de uma oração, todos os números acima de 30 (trinta) devem estar escritos com numerais arábicos. Os números de zero a trinta se expressam com palavras e por extenso (de 31 a diante com números). Quando numa oração ou orações fortemente relacionadas apareçam números maiores e menores que 30, todos deverão estar expressos em numerais arábicos (por ex.: foram detectadas 45 pontas de projétil, 31 pedunculadas e 14 sem pedúnculo). Os decimais se expressam com vírgulas e não com pontos: 5,99. Não se deixam espaços entre os números e os signos tais como % ou $; por ex.: 63%, $40, 20ºC,14C, etc. Utilize ponto e vírgula para separar quantidades, por exemplo: 5.000; 10.000; 75.000. Os números que começam uma frase devem estar expressos com palavras, por exemplo: “Diez mil años de historia...”, “Tres de los sitios analizados...”. Os números ordinais se expressam sempre com palavras, por exemplo: “Durante la tercera rueda de entrevistas...”, “La primera excavación...”. Todas as medidas de distância, área, volume e peso devem estar expressas no sistema métrico decimal. Por tanto se deverão ser utilizados centímetros, metros, quilômetros, litros, gramas e hectares e não polegadas, pés, milhas, etc. As unidades métricas devem ser abreviadas sem pontos e sem plural. Exemplos: 18 cm, 3 m, 12 km2, 28 ha, 2 l (por litro) kg, g (por grama) (NÃO: cms., mts. Kms2, has, etc., ni m., cm., etc.). Todas as medidas devem ser expressas com números arábicos e com a unidade correspondente abreviada, exceto quando são usadas de modo não específico ou aparecem no começo da frase. Exemplos: “Varios metros cúbicos de relleno...”. “Tres kilómetros desde el sitio...”. Os pontos cardiais serão expressos com a palavra completa em letra minúscula (norte, sul, este, oeste) ou com a inicial maiúscula e sem ponto da palavra em espanhol (N, S, E, O). A localização por coordenadas será expressa sem deixar espaços (S22º8´20” e O65º35´28”). As quantidades expressas em numerais vão com ponto a partir dos milhares. Exemplos: “2.000.000 de personas” ou 1.700 ha. No caso dos milhões, se deverá evitar seu uso e escrever “um millón”, “31 millones”. Os anos exatos como 1520, 1748 ou 26 de febrero de 2008, não vão com ponto (incluindo as quantidades de anos: 3000 AP). Também não devem ser pontuados os códigos postais e os endereços. Para fazer referência a décadas, não usar “la década de 90”, e sim “la década de 1990”. É recomendável utilizar “nos anos quarenta” ao invés de “nos anos ‘40”.
2.2 Idades e dados radiométricos. Em todas as categorias de publicação (artigos, notas, comentários, etc.) nas quais os dados são informados pela primeira vez, se devem empregar as seguintes convenções. Se os dados foram publicados em outro lugar por primeira vez, basta com citar essa referência (com o número de página/s). As idades radiocarbônicas não calibradas devem: 1. Estar expressas em “años AP” (note que não se utiliza ponto em AP); 2. Estar seguidas por 1-sigma desvio padrão tal como é informado pelo laboratório; 3. Incluir o número de identificação dado pelo laboratório; 4. Determinar que tipo de material foi datado (por ex., madera carbonizada, marlo de maíz, hueso); Exemplo: 3680 ± 60 años AP (Pta-3964; hueso). 5. citar carbono quatorze com sobrescrito e maiúscula: 14C. As datações calibradas devem sempre estar identificadas como tal, usando as convenções cal d.C. ou cal a.C. (note o lugar que ocupa e a pontuação de cal, a.C., d.C. ou A.D.). Os autores devem identificar a calibração particular utilizada, devem indicar se esta calibração foi feita com 1 sigma ou com 2 sigma (preferencialmente utilizar 2 sigma), e apresentar a idade calibrada na forma de um lapso de idade calendário (ou lapsos quando é possível apresentar mais de um).
2.3 Citações textuais. As citações textuais com mais de três linhas devem ser escritas em parágrafos com um recuo na margem esquerda e estar separadas do resto do texto por espaço duplo antes e depois. Não dever estar escritas em itálica e não vão entre aspas, tampouco vão com pontos suspensivos iniciais nas frases já iniciadas. Neste tipo de citação, o tamanho de fonte deve ser reduzido a 10. As citações textuais de três linhas ou menos devem estar incorporadas no texto entre aspas e sem itálica. Neste caso, o tamanho de fonte é o mesmo do resto do texto e a continuação entre parênteses se deve escrever o autor ou a fonte e a/s página/s ou folha/s (por ex. Rodríguez 1970:15). Use aspas simples (‘’) somente quando seja necessário utilizá-las dentro de uma citação textual. No caso das citações de fontes documentais, desdobrar as abreviações, modernizar a ortografia, porém respeitando a grafia dos topônimos e gentílicos. Citar, na primeira vez, o nome do arquivo ou repositório de forma completa seguida pela sigla entre parênteses. Por exemplo: Archivo General de la Nación (AGN). Logo, continuar usando somente a sigla.
2.4 Ortografia e gramática. Para as regras de ortografia e gramática, deve ser utilizada como autoridade a última edição da Ortografía de la Lengua Española y del Diccionario de la Real Academia Española.
2.5 Abreviaturas e siglas. Solicita-se evitar o uso das abreviaturas: doctor (não Dr.), señor (não Sr.), fray (não Fr.), figura (não fig.). As exceções ficam por conta das unidades métricas (ver seção 2.1) e outras que se detalham a continuação: etc. (vai com ponto), por ej. (abreviado para dizer “por exemplo” no interior de um parêntese), f. (para folio e fólios com um f e com ponto), p. (para página/s (com um p e com ponto), nº (para número; vai em minúscula), cfr. (para compárese ou véase), s/f (para sem data). As outras exceções estão conformadas pelos acrônimos (siglas) de nomes das agencias ou instituições muito longos e que serão mencionados com frequência no texto. A primeira vez que se menciona uma instituição se deve escrever o nome completo com a sigla sem pontos entre parênteses. Exemplo: Universidad de Buenos Aires (UBA), Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (INAPL). A segunda vez que se mencione a instituição se põe diretamente a sigla com maiúsculas, sem parênteses e sem ponto: AGN, AGI, ONU, UNESCO, OMS. Quando estão no plural levam ponto (tratar de evitar este uso): EE.UU., FF.AA. É recomendável evitar o uso de abreviaturas em outros idiomas quando existam equivalentes em espanhol.
2.6 Itálico, aspas e negrito. Não exagerar no uso de entre aspas e, no caso de que seja necessário, utilizar aspas inglesas (“ ”). Evitar na medida do possível as referências “op. cit.” ou “ibidem.”, como também o uso de negrito ou bold no texto. Serão escritas em itálico/grifo aquelas palavras ou frases que o autor julgue necessário ressaltar e as palavras em latim (por ex. et al., latu sensu, a priori, in situ, corpus, ad hoc, ca. etc.) e em línguas estrangeiras (por ex. forager). Além disto, devem ir em itálico: os nomes científicos (Homo sapiens sapiens; Spondylus sp.), os títulos de livros, revistas, poemas e outros trabalhos literários quando se incluem no texto e as letras que representam variáveis matemáticas.
2.7 Maiúsculas e minúsculas. Deverão ir em minúscula: tabela, figura, dias da semana, meses, pontos cardiais, acidentes geográficos (sierra, monte, bahía, valle, río), cargos (ministro/s, presidente/s, gobernador/es, general/es), província, partido e substantivos gentílicos (argentino, afgano, catalán, tehuelche, diaguita, yámana, tucumano, inca/inka). Não se aconselha o uso de maiúsculas para as regiões, por ex.: región pampeana, mas sim para “Pampa”, “Mesopotamia” ou “Patagonia”. Deve-se utilizar maiúscula para os nomes das áreas arqueológicas e geográficas (por ex. América, Pilcomayo, Salta, Argentina), estilos cerâmicos (por ex. cerámica Belén) e nomes taxonômicos com o nível de gênero e de maior hierarquia taxonômica. Na bibliografia, não devem ir em maiúsculas os termos principais do título dos livros.
3. Tabelas e figuras
Além do texto, os trabalhos somente contarão com figuras e tabelas (não se permite o uso de legendas como lámina, mapa, foto, gráfico, cuadro, etc.). As figuras e tabelas não se incluirão no texto, porém se indicará, em cada caso, sua posição no mesmo, utilizando “Ubicación figura 4” ou “Ubicación tabla 2”. Devem ser entregues numeradas sequencialmente com números arábicos segundo a ordem que aparecem no texto, com seus títulos e/ou epígrafes digitadas numa folha a parte. As tabelas e figuras não devem exceder as medidas do espaço de impressão (13 x 20 cm) e devem estar citadas no texto. Para as epígrafes, se deverá abrir um arquivo diferente: Epígrafes figuras y tablas. Todas as tabelas e figuras devem estar citadas no texto, começando com tabla 1/figura 1 e continuando sequencialmente. Não abreviar as palavras tabla e figura. Exemplos: (tabla 1) (figura 4), (figuras 1 e 2), (tablas 1-3), (figuras 2, 3, e 7), “Como se ilustra en la tabla 1...”. Recomenda-se não por “(véase figura 3)”, pois o “véase” é redundante.
3.1 Tabelas. As tabelas consomem tempo e dão muito trabalho para formatar no texto, sendo a única porção do manuscrito que não é processada eletronicamente pelo Comitê Editorial. Consequentemente, a apresentação dos dados na forma de tabelas deve ser utilizada com moderação. Por exemplo, os dados apresentados numa tabela pequena podem ser frequentemente incluídos no texto sem que se perda sua clareza. Somente quando são numerosos os dados que se pretende mostrar, se aconselha sua apresentação em forma de tabelas. Deve-se prover um título curto para cada tabela, centralizado na parte superior da página. O título não deverá dar informação ou descrever os resultados consignados na tabela. Exemplo de um título correto: “Tabla 2. Sumario de las partes esqueletarias de un cementerio familiar”. Quando uma coluna do cabeçalho não se aplica a um dos dados da célula, esta deve ser deixada em branco. Não use “N.A.” para o que não é aplicável. Quando não há dados para uma célula em particular, inserir um hífen (-). Existem três tipos de notas de pé para as tabelas. O título da tabela nunca deve ir ao pé. Coloque a informação pertinente de uma tabela completa em uma “nota geral” (ver abaixo). A informação correspondente à fonte dos dados deve ir tanto numa nota geral (se toda a informação procede da mesma fonte) ou em uma nota de pé específica para uma entrada particular, seção ou cabeçalho. 1. Nota geral pertinente à tabela completa. Exemplo: “Nota: Dato de Kent (1991); todas las dimensiones en mm”. 2. Nota específica para entrada, seção, ou cabeçalho. Exemplos: “C = chicos; A = adultos. Contiene elementos de latón decorativos idénticos a los encontrados en los entierros 2 y 6. Los datos vienen de Owsley et al. (1987)”. 3. Notas indicando um nível de significado estatístico. Exemplo: “*p < .05”. Nota: Ordenar as notas, cada uma começando na sua própria linha, estilo parágrafo cortado, na seguinte ordem: nota geral, nota específica indicada por letras e nota de significado indicado por asteriscos.
3.2 Figuras. Todo material ilustrativo deve ser referido como figura. Os originais devem ser desenhados profissionalmente em papel de desenho de boa qualidade ou em programas de design gráfico (Corel Draw, Illustrator, PhotoShop). Devem ter uma alta resolução para permitir uma impressão de alta qualidade, mínimo 300 dpi. As versões eletrônicas devem ser enviadas em formato gráfico (preferencialmente TIFF). A maioria das figuras é reduzida antes da publicação. As ilustrações extremadamente complexas, com muitos detalhes e letras pequenas poderiam não reduzir adequadamente. Evite ilustrações com demasiada densidade de figuras ou letras. Procure que os caracteres incluídos dentro das figuras sejam iguais (é altamente recomendável o uso de fonte tipo Arial Narrow). O cabeçalho não deve estar escrito dentro da figura. Cada figura original deve estar numerada no verso com lápis, com uma referência na lista de cabeçalhos das figuras. Todos os símbolos dos mapas ou caracteres convencionais devem aparecer na figura, não no cabeçalho. Os mapas devem ter setas de orientação (Norte). Use uma escala visual quando se incluam na figura objetos, croquis, secções, etc. Não use legendas do tipo: “un cm equivale a 450 cm”; porque quase todas as figuras serão reduzidas antes da publicação, de tal modo que estas escalas não serão exatas após a redução. Use uma escala desenhada na figura, que logo se reduzirá na mesma proporção que a figura e permanecerá exata. As palavras nas figuras devem seguir o estilo da revista, por ex.: “cm” e não “cm.”, “A.D.” e não “AD” e os acentos devem ser agregados quando necessário. Exemplos de títulos: “Figura 1. Taxones presentes en los sitios: (a) Lama guanicoe (guanaco) rótula; (b) Lama sp. (camélido) fragmento de húmero”. Nota: utilize letras minúsculas para identificar as seções de uma figura. “Figura 4. Dos vistas de los esqueletos humanos hallados en Arroyo Seco 2: izquierda, niño con ajuar; derecha, entierro primario de un individuo adulto de sexo masculino. Museo Municipal José Mulazzi, Tres Arroyos. Cortesía J. Domínguez, fotógrafo”.
4. Bibliografia
4.1 Citações num texto. As referências bibliográficas vão no texto seguindo o sistema autor-ano. Exemplos: (Rodríguez 1980) ou Rodríguez (1980), (Rodríguez 1980, 1983), (Rodríguez 1980a, 1980b), etc. *Notar que não se usa vírgula entre o nome do autor e o ano. Citam-se até dois autores; se são mais de dois, se nomeia o primeiro autor e se agrega et al. (em itálico). Citações com páginas, figuras ou tabelas: (Rodríguez 1980:13), (Rodríguez 1980:13-17, 21), (Rodríguez 1980:figura 3), (Rodríguez 1980:tabla 2), etc. Notar que não se deixa espaço entre o ano e o número de página. *Autores diferentes citados dentro de um mesmo parêntese ou comentário, devem estar separados por ponto e vírgula (;) e ordenados cronologicamente em primeira instância e alfabeticamente em segunda. Exemplos: (Torres 1911; Rodríguez 1980, 1983; Álvarez 2004; García 2004). *As comunicações pessoais vão sem data e sem abreviar, por ex.: (Silvia Rodríguez, comunicación personal).
4.2 Citações na Bibliografia. Deve obedecer a seguinte ordem: Autor/es. Data. Título. Publicação, número: páginas. Lugar, Editorial (exceto para Revistas periódicas). Os títulos dos livros ou os nomes das publicações devem ir com itálico. Devem ir somente as iniciais dos nomes dos autores citados e os sobrenomes devem estar completos. Em caso de considerar-se importante, se pode citar entre colchetes a data da edição original da obra em questão (tanto no texto como na bibliografia, sobretudo no caso de viagens e/ou memórias, por exemplo: (Lista [1878] 1975). -No caso das referências bibliográficas com dois anos, citadas no texto, se deve escrever 1994-95 e não 1994-1995. -No caso das referências bibliográficas em inglês, se respeitarão as maiúsculas das palavras principais do título somente se estão escritas assim no original. -Na bibliografia final, no caso dos manuscritos inéditos, se colocará Ms. No final da referência e não se usará itálico no título do trabalho. Exemplo de lista bibliográfica:
Livros: Waters, M. R. 1992. Principles of geoarchaeology: an North American perspective. Tucson, University of Arizona Press. Ingold, T., D. Riches y J. Woodburn (eds.) 1988. Hunters and gatherers. History, evolution and social change, 1. Berg, Oxford. D’Orbigny, A. [1839] 1944. El hombre americano: considerando sus aspectos fisiológicos y morales. Buenos Aires, Futuro. Buikstra, J. y D. Ubelaker 1994. Standards for data collection from human skeletal remains. Arkansas ArchaeologicalSurveyResearch Series No. 44, Faytteville, Arkansas.
Revistas: Presta, A. M. 1988. Una hacienda tarijeña en el siglo XVII: La Viña de “La Angostura”. Historia y Cultura 14: 35- 50. 1990. Hacienda y comunidad. Un estudio en la provincia de Pilaya y Paspaya, siglos XVIXVII. Andes 1: 31-45. Ambrossetti, J. B. 1902. Hachas votivas de piedras (pillan toki) y datos sobre rostros de la influencia araucana prehistórica en la Argentina. Anales del Museo Nacional de Historia Natural 2(4): 93-107. Del Papa, M. 2008. Estructuración espacial de la variación biológica humana en la República Argentina durante el Holoceno tardío final a través de los rasgos epigenéticoscraneofaciales. Revista Argentina de Antropología Biológica 10 (2): 21-41.
Capítulos de livros: Borrero, L. A., J. L. Lanata y B. N. Ventura 1992. Distribuciones de hallazgos aislados en Piedra del Águila. En L. A. Borrero y J. L. Lanata (eds.), Análisis espacial en la arqueología patagónica: 9-20. Buenos Aires, Ayllu. Mays, S. y M. Cox 2000. Sex determination in skeletal remains. En M. Cox y S. Mays (eds.), Human osteology in archaeology and forensic sciences:117-130. Londres, Greenwich Medical Media.
Teses de Licenciatura e Doutoral: Blasi, A. M. 1986. Sedimentología del río Colorado. Tesis Doctoral inédita, Facultad de Ciencias Naturales y Museo, Universidad Nacional de la Plata.
Trabalhos apresentados em reuniões científicas: Shott, M. J. 2006. Core reduction and refitting: lessons from WHS623x, an Upper Paleolithic site in Jordan. Trabajo presentado en el 71° Annual Meeting of SAA. San Juan, Puerto Rico.
Trabalhos no prelo: Não é recomendável a citação de trabalhos enviados ou sem resolução de aceitação; estes deverão estar referenciados como “MS”. Os trabalhos no prelo deverão ser citados como os demais trabalhos publicados e com a aclaração “En prensa” ao final. Como todos os trabalhos da lista bibliográfica, se deverá informar a data, cuja referência é o ano de aceitação do manuscrito. Por exemplo: Galley, T. S. 1999. First evidences of Homo Sapiens in South Africa. Nature. En prensa.
Trabalhos em sites: Barreto, M. 1998. Paradigmas actuales de la Museología. http://www.naya.org.ar/articulo/museologia01/htm (1 de abril de 1999).
Citação de documentos eletrônicos: se deverá citar de acordo à norma ISO 690-2 de 1997 que dis "se debe establecer una ubicación dentro de los documentos electrónicos que no tienen referencias de páginas a través de líneas, párrafos o pantallas". Para ver exemplos, se pode consultar o link: http://alhim.revues.org/index447.htm
Nota: O cumprimento destas regras editoriais será estritamente controlado, embora se confie que cada autor tenha se certificado previamente da qualidade do manuscrito que apresenta. A elaboração e publicação destas regras procura unificar a qualidade gráfica de Relaciones e diminuir os tempos de edição, simplificando o trabalho dos responsáveis pela publicação. Solicita-se que autores aceitem o princípio de autorizar correções estilísticas que facilitam a leitura dos artigos sem alterar seu conteúdo. |
|
