Abstract

MARTI, Melisa Laura. Contiendas discursivas, contiendas doctrinales. La inserción de fragmentos del discurso litúrgico en La fazienda de Ultramar. Scripta Mediaevalia [online]. 2023, vol.16, n.2, pp.63-90.  Epub Feb 06, 2024. ISSN 1851-8753.  http://dx.doi.org/10.48162/rev.35.031.

La fazienda de Ultramar es un texto del primer tercio del siglo XIII en el que podemos reconocer numerosos hipotextos: relatos apócrifos, históricos y mitológicos están enmarcados por el modelo estructural descriptivo-narrativo de las guías de peregrinos o itineraria medievales, lo que hace de esta temprana traducción castellana de la Biblia un texto muy particular. Nos centraremos en uno de estos hipotextos: las citas latinas que acompañan y expanden algunos de los pasajes bíblicos, lo que revela la presencia e influencia de los textos litúrgicos en el estudio de la Biblia. Por medio del análisis de la interacción de estas dos fuentes textuales (la Biblia y los cantos litúrgicos), abordaremos el proceso de traducción de la obra, así como también su trasfondo doctrinal. De este modo, aspiramos a conocer el sistema cultural en que se ubicaba el autor y su modo de trabajo como traductor y compilador.

Keywords : prosa castellana; Biblia romanceada; Siglo XIII; Itinerario; Artes Praedicandi.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )