Abstract

LOCATELLI, Fabio Giovanni. Evangelización de los indios de Maynas y “acomodación” del Tridentino en el “Ynforme” del jesuita Francisco de Figueroa (1661). Rev. hist. derecho [online]. 2020, n.60, pp.79-109. ISSN 1853-1784.

Este artículo analiza la acomodación de una norma del Concilio de Trento según el “Ynforme de las missionesde el Marañón” del jesuita Francisco de Figueroa (1612-1666). Después de presentar el autor y su obra, se examina, desde la perspectiva global y local de la historia del derecho, la reflexión de Figueroa sobre la traslación, recepción, adaptación y traducción de una norma tridentina, que pasó de Trento al II y III Concilio de Lima, al Sínodo de Quito del 1596, hasta obtener una final acomodación, medio siglo después, en el texto del jesuita. Figueroa, basándose en la experiencia misionera amazónica, usaba el concepto de acomodación, que procedía de la tradición misionera de la Compañía de Jesús y se refería a la estrategia jesuita para evangelizar pueblos de muy diferentes culturas, para adaptar el Tridentino a las circunstancias amazónicas, con la finalidad de promover la evangelización y salvación de los indios de Maynas.

Keywords : Francisco de Figueroa; Concilio deTrento; Maynas; acomodación de normas; Evangelización de indios.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )