Abstract

TUNAS, Carla Acosta  and  CERDAN, María Samper. El mundo confiscado por la pesadilla: comparativa entre la novela El atentado y su versión en cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.165-180.  Epub June 06, 2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4410.

Diez años separan la publicación original de El atentado (2006), la novela de Yasmina Khadra, de su adaptación a la novela gráfica, llevada a cabo por Löic Dauvillier y Glen Chapron (2015). La historia nos transporta a Tel Aviv (Israel), a la hora punta en la que un atentado deja numerosas víctimas en un restaurante. Amin Jaafari, un médico palestino descubre que su mujer ha sido, con toda probabilidad, la terrorista suicida que se ha inmolado. El lenguaje es directo, por lo que la sensación es de realidad cruda, indigesta a veces. La primera persona acerca al lector/a a los acontecimientos, y es la repetición de determinadas frases o fórmulas la que consigue trasladar el horror de una masacre que no nos es ajena. En el cómic, esa simpleza en el lenguaje se solidifica con unas imágenes casi lineales, carentes de colorido, que ponen el acento en el dramatismo de los hechos (Gasca y Gubern, 1991).

“Pueden quitarte todo, tus bienes, tus mejores años, todos tus méritos y alegrías, hasta la última camisa; pero siempre te quedarán los sueños para reinventar el mundo que te han confiscado” (Khadra, 2007, p. 270). Sin embargo, el sueño se ha convertido en pesadilla.

Keywords : Atentado; Cómic; Novela; Lenguaje; Comparativa..

        · abstract in English | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )