Abstract

VENTURINI, María Ximena. Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.240-261.  Epub June 06, 2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4414.

En este artículo se estudiará la adaptación de la novela argentina Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola al cómic Kriptonita. La historieta (2019). La adaptación fue hecha por Federico Reggiani, dibujada por Fabián Salazar y coloreada por Ángel Mosquito, con producción de Max Aguirre. Con una clara alusión al Superman de Jerry Siegel y Joe Shuster, la novela de Oyola dialoga mediante sus paratextos con la clásica historieta norteamericana. Se analizarán las relaciones entre la novela y el cómic, considerando los vínculos existentes entre ambos géneros. En este trabajo se leerá esta relación entre géneros y formatos como una reescritura de la novela en la clave del medio en que se está elaborando la nueva versión. De esta manera, se cuestionará la adaptación al formato híbrido del cómic y de qué manera se ha ilustrado lo narrado y traducido en viñetas, colores, dibujos y líneas.

Keywords : cómic argentino; Leonardo Oyola; adaptación; intermedialidad; Kryptonita..

        · abstract in English | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )