Abstract

PAZ SOLDAN, Alba María. El surgimiento del lenguaje: El jardín de Nora de Blanca Wiethüchter. CELEHIS [online]. 2022, n.44, pp.6-6. ISSN 2313-9463.

La novela El jardín de Nora (1998) construye el relato de vida de una pareja de inmigrantes alemanes que se instalan en La Paz, donde una vez instalados se dedican a plantar un jardín de acuerdo a las reglas de la jardinería europea de su país de origen. Este Paraíso en suelo extranjero es confiado a los cuidados de un nativo boliviano, un jardinero aymara. Llegan los hijos, y a temprana edad, quedan mudos uno a uno, y son cuidados por una institutriz alemana. El jardín, por su parte, muestra un gran progreso; sin embargo, periódicamente, aparecen huecos en él, lo cual hace que Nora se sienta frustrada. Este artículo lee la relación de los niños con sus padres y con el jardín, para poner en evidencia cómo se produce la mudez de los niños pero a la vez la emergencia de una nueva relación comunicativa con la naturaleza y el jardín: finalmente, dificultosamente, aprenden a expresarse en una lengua hecha de español y de aymara: la ficción narrativa había sido orientada a poner en evidencia los conflictos que subyacen a la construcción de una expresión propia, posible sólo una vez abierta la vía al encuentro con la tierra y la lengua comunes.

Keywords : literatura boliviana; Blanca Wiethüchter; lenguajes; migración; pertenencia; expresión.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )