Resumen

ENCABO, Jesús Vega. "Traslación" y adaptación de técnicas: Tecnologías apropiadas y procesos de transferencia. Rev. iberoam. cienc. tecnol. soc. [online]. 2004, vol.1, n.3, pp.51-71. ISSN 1850-0013.

El presente artículo caracteriza los procesos de transferencia técnica utilizando el concepto de "traslación", término que permite concentrar el análisis sobre la transformación adaptativa de la técnica al nuevo entorno al que es transferida. Desde este punto de vista, la difusión y la transferencia de técnicas pueden ser pensadas como procesos de transmisión cultural, lo cual ubica en un lugar central a las capacidades técnicas y al universo de valores culturales que darán marco al uso de la tecnología trasladada. A partir de allí, el autor reflexiona sobre procesos de traslación técnica concretos, especialmente los referidos a países en desarrollo, analizando atentamente la idea de "tecnología apropiada" (o conveniente). La idea, surgida como un intento por hallar criterios adecuados de traslación de técnicas a otros entornos, pone en juego factores internos al diseño de la técnica (como la eficacia y factibilidad) y elementos que le son externos (tales como la evaluación de su idoneidad o su sostenibilidad). Los criterios han de ser universalmente reconocidos, aunque se apliquen según factores contextuales.

Palabras clave : Transferencia técnica; Traslación técnica; Tecnología intermedia; Tecnología apropiada.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )