Resumen

VANNEY, Julieta Marina. Traducción, desplazamiento y estética migrante en Papeles falsos (2010) de Valeria Luiselli. Anclajes [online]. 2022, vol.26, n.2, pp.85-100. ISSN 1851-4669.  http://dx.doi.org/https://doi.org/10.19137/anclajes-2022-2626.

: Após uma série de tentativas frustradas de escrever ficção, Valeria Luiselli inicia seu projeto de escrita com um ensaio: Papeles falsos (2010). No entanto, um ano depois publicou seu primeiro romance, Los ingrávidos (2011), no qual recupera muitos dos problemas e temas que aparecem em seu primeiro livro. Através da leitura atenta de alguns tópicos que insistentemente indagam os ensaios, tentaremos compreender quais são as operações de escrita realizadas por Luiselli em cada um dos casos. Interessa-nos sustentar que por detrás de todas estas operações se mantém a mesma lógica: diferentes formas de tradução que se baseiam numa operação de deslocamento constante e que materializam uma estética migrante.

Palabras clave : Deslocamento; Migração; Tradução; Século XXI; Valeria Luiselli.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )