Resumen

ILIAN, Ilinca  y  GALLARDO-SABORIDO, Emilio J.. Desde los “scriitorii progresişti” al boom: Rumania y la mundialización de la literatura latinoamericana en el orbe socialista (1964-1971). Anclajes [online]. 2023, vol.27, n.3, pp.61-83. ISSN 1851-4669.  http://dx.doi.org/https://doi.org/10.19137/anclajes-2023-2735.

La Guerra Fría motivó que el campo cultural internacional replicara las tensiones y afinidades geopolíticas que atenazaban al mundo. La faz positiva de este proceso contribuyó a que se expandieran literaturas nacionales en entornos donde tradicionalmente no habían encontrado gran resonancia. Sin embargo, los efectos perversos se tradujeron en exclusiones varias y en imposiciones dogmáticas que atentaron contra la autonomía de los escritores. La literatura latinoamericana experimentó, en este contexto, un proceso de mundialización. Para atestiguar las complejidades inherentes a la recepción de esta literatura en la Rumania socialista, se analiza un notable conjunto de publicaciones periódicas especialmente de 1964 a 1971. La traducción, edición y la recepción física de los propios autores latinoamericanos se produjo según determinaciones estructurales cambiantes, que evidencian la evolución del propio campo político-cultural rumano, pero también gracias a porteros individuales que propiciaron el acercamiento al público rumano de la literatura latinoamericana.

Palabras clave : Bloque del Este; boom; literatura latinoamericana; Rumania; traducción.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )