EDITORIAL

A partir del presente año la edición electrónica de la Revista Orientación y Sociedad se editará semestralmente y la edición en formato papel, por razones económicas, continuará publicándose anualmente. En el Volumen Nº 18 incluimos las Revistas 1 y 2.

Esta oportunidad resulta propicia para abordar algunas cuestiones con respecto a las formas sexistas del lenguaje. En principio, no existe ninguna convención, aunque se han propuesto diversas opciones para expresar neutralidad. Los editores de esta publicación prefieren el uso de giros ya existentes en nuestro idioma al uso de signos tales como “@” o “x”, que pueden demorar la lectura. Dado que en español los sustantivos y adjetivos tienen género arbitrario y no discriminatorio (incluso para objetos inanimados), en aquellos casos que se apliquen a personas, optaremos por utilizar el femenino y el masculino o esclarecer la referencia según sea pertinente, como en “Los científicos, tanto mujeres como hombres del CONICET […]”. En síntesis: por el momento, y sin excluir futuros cambios, preferimos el empleo de alternativas propias del idioma a la introducción de otras opciones.

En la Revista Nº 2 en el Cuerpo Central incluimos:

• Lenguaje claro, traducción e idiosincrasias del idioma. Aportes para la comprensión lectora, de Romina Marazzato Sparano.

En la sección Avances de Investigación aparecen los informes siguientes:

• Equipos de Orientación Escolar y Promoción de Salud en Escuelas. Análisis desde la gestión de la Dirección de Psicología Comunitaria y Pedagogía Social, de Javier Noriega.
• La autonomía de los estudiantes del último año de la escuela secundaria: un estudio sobre las actividades de orientación que realizan, de Quattrocchi, P.; Flores, C.; Cassullo, G.L.; Siniuk, D.; Moulia, L. & De Marco, M.

La sección Resúmenes de Investigación, comprende 4 trabajos.

En la sección Eventos Científicos, además del listado de los que se desarrollarán a lo largo del año, incluimos una síntesis de algunas conclusiones del Tercer Congreso Iberoamericano de Orientación-CIO III (UNC- AIdOEL).