Resumen

DARNTON, Robert. Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur. Metamorphoses of Crèvecœur’s Letters. Prismas [online]. 2022, vol.26, n.2, pp.263-269.  Epub 05-Nov-2022. ISSN 1852-0499.  http://dx.doi.org/10.48160/18520499prismas26.1316.

Tras recuperar el vasto concepto de traducción que Roger Chartier utiliza en su obra Éditer et traduire, el artículo indaga las metamorfosis que atraviesa un texto impreso cuando pasa por sucesivas ediciones, los cambios que se producen en su formato y los desplazamientos suplementarios de sentido que operan de una versión a otra, sobre todo, cuando se traducen a lenguas diferentes. Para ello, se ofrece aquí un estudio de caso basado en las Cartas de un granjero americano del cartógrafo Michel-Guillaume-Jean de Crèvecœur, una obra escrita en inglés en 1782, traducida por su autor al francés y que, luego, fue transformada a medida que la adaptaba para subsiguientes ediciones francesas. Se trata de una obra que ha tenido una profunda influencia en los estudios norteamericanos puesto que ha sido la primera en ofrecer una versión inaugural de un mito fundamental en los Estados Unidos: el crisol de razas, es decir, la creación de un nuevo pueblo tras el arribo de inmigrantes procedentes de diversas partes de Europa.

Palabras clave : Roger Chartier; Traducción; Crèvecœur; Cartas de un granjero americano; Crisol de razas.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )