Resumen

ARRABAL, Álvaro Pina. Cruzando El puente del troll, de Neil Gaiman: de la literatura al cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.121-138.  Epub 06-Jun-2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4408.

Este trabalho estuda a adaptação da literatura aos quadrinhos com base no caso específico de The Troll Bridge, uma história de Neil Gaiman que Colleen Doran ilustrou há mais de vinte anos, após a publicação do primeiro. Em primeiro lugar, o fenômeno da adaptação é contextualizado como parte de uma estrutura socioeconômica na qual ambas as produções (adaptada e adaptação) se retroalimentam. Dá-se, não obstante, ênfase à distinção entre as características de um meio e as do outro, mesmo quando os quadrinhos de Doran vertem o texto original de Gaiman em sua totalidade. Em segundo lugar, atentase especialmente às características intersemióticas que emergem da adaptação, a fim de examinar a transposição dos diferentes elementos de um meio a outro. Assim, prioriza-se a justaposição entre palavra e imagem, a metáfora e, sobretudo, a transmissão de emoções no quadro de uma fábula alegórica. Conclui-se que a transferência semiótica total é inviável na medida em que envolve duas mídias diferentes, embora os constituintes da ficção (história, personagens, cenários) sejam essencialmente os mesmos.

Palabras clave : Adaptação; Intersemiótica; Fantástico; Emoções; Metáfora..

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )