Resumen

TUNAS, Carla Acosta  y  CERDAN, María Samper. El mundo confiscado por la pesadilla: comparativa entre la novela El atentado y su versión en cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.165-180.  Epub 06-Jun-2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4410.

Dez anos separam a publicação original de The Attack (2006), o romance de Yasmina Khadra, de sua adaptação à graphic novel, realizada por Löic Dauvillier e Glen Chapron (2015). A história nos transporta para Tel Aviv (Israel), na hora do rush em que um ataque deixa numerosas vítimas em um restaurante. Amin Jaafari, um médico palestino, descobre que sua esposa, com toda a probabilidade, foi o homem-bomba que se matou. A linguagem é direta, então o sentimento é de realidade crua, às vezes indigesta. A primeira pessoa aproxima o leitor dos eventos, e é a repetição de certas frases ou fórmulas que consegue transmitir o horror de um massacre que não nos é estranho. Nos quadrinhos, essa simplicidade na linguagem é solidificada com imagens quase lineares, desprovidas de cor, que enfatizam o drama dos eventos (Gasca e Gubern, 1991).

“Eles podem levar tudo de você, seus ativos, seus melhores anos, todos os seus méritos e alegrias, até a última camisa; mas você sempre terá sonhos para reinventar o mundo que lhe foi confiscado” (Khadra, 2007, p. 270). No entanto, o sonho se transformou em um pesadelo.

Palabras clave : Ataque; Quadrinhos; Romance; Linguagem; Comparação..

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )