Resumen

PAZ, Silvina. Aportes empíricos y teóricos al estudio del guaraní jopara como una lengua mixta en Formosa. RASAL lingüíst. [online]. 2022, vol.2022, n.1, pp.69-88. ISSN 2618-3455.  http://dx.doi.org/https://doi.org/10.56683/rs221055.

Este artículo se inserta en el marco de los debates sobre las lenguas mixtas e indaga los aspectos estructurales y sociohistóricos de una variedad del guaraní hablado en Formosa (Argentina). A partir de evidencias empíricas —provenientes del análisis de los préstamos en el dominio verbal— postula al jopara como una variedad mixta, emergente del contacto histórico guaraní - español en la región. Entre los rasgos definitorios del jopara como lengua mixta, el trabajo indaga y describe la conformación de las comunidades guaraní hablantes en Formosa, en el seno de las cuales la mezcla de lenguas es interpretada como una necesidad identitaria. A nivel lingüístico, analiza la escisión estructural en el léxico verbal guaraní, que presenta morfología guaraní y un alto porcentaje de temas verbales de origen hispánico, el grado de relexificación y los cambios internos en esta variedad que permiten entenderla como un sistema diferente al español y al guaraní.

Palabras clave : guaraní; Formosa; contacto; bilingüismo.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )