Resumo

La elaboración de una Memoria Nacional: la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.Traduzido porFiona Ross,  María Eugenia Mendizábal,  Ana Guglielmucci. Cuad. antropol. soc. [online]. 2006, n.24, pp.51-68. ISSN 1850-275X.

A Comissão de Verdade e Reconciliação do Sul da África (Truth and Reconciliation Commission -TRC-) criou um registro da violência cometida entre 1960-1994 durante o Apartheid. Seguindo os exemplos latino-americanos pretendia oferecer uma memória coletiva sobre o passado. A explicação resultante prioriza as experiências individuais de dano infringido (aberrantes violações aos direitos humanos). Ainda que a elucidação sobre os prejuízos particulares seja importante, eles não estão situados de maneira adequada dentro dos efeitos sistemáticos e estruturais nocivos da Apartheid. Os padrões específicos sobre idade e gênero nos testemunhos à comissão dão conta de uma explicação do passado que subestima os efeitos da Apartheid sobre as mulheres, sobretudo as mais jovens, ao mesmo tempo em que subestima o rol que elas tiveram na resistência a Apartheid. A ênfase da comissão sobre a violência obstaculiza uma compreensão dos processos sociais usuais sobre os quais as pessoas constroem sua vida cotidiana. A "memória coletiva" é insuficiente na tarefa de assegurar a democracia.

Palavras-chave : Comissão Verdade e Reconciliação (TRC); Sul da África; Gênero; Silêncio; Memória coletiva.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )