Resumo

LIZANA, Alejandro López. El Lucifer de Neil Gaiman como caso límite de los estudios de adaptación. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.103-120.  Epub 06-Jun-2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4407.

O objetivo deste artigo é analisar os processos de intertextualidade que dizem respeito ao caráter de Lucifer Morningstar e a problemática continuidade deles desde o gibi The Sandman (1989-96) até o spin-off de Lúcifer (1999) e a adaptação televisiva de mesmo nome 2016-presente). Vale ressaltar que as diferentes fontes usadas por Neil Gai-

man para projetar seu Lúcifer (que vão desde a literatura clássica e tradição bíblica mesmo super-heróis da DC) não exerceu uma influência constante em todo O Homem de Areia, mas o peso de cada um oscilou ao longo dos anos. Assim, as três aparições do personagem constituem três versões semi-independentes dele, sendo esta última a que serviu de base para adaptações subsequentes. Na série de TV, isso leva a um complicado equilíbrio intertextual em relação ao quadrinho original e sua herança cultural comum: apelando tanto para os leitores de quadrinhos quanto para os telespectadores casual (familiarizado apenas com o mito do demônio judaico-cristão), é necessário manter múltiplas “lealdades” impossíveis de reduzir às cadeias convencionais de recepção. Tudo isso torna Lúcifer um caso exemplar para estudos de adaptação, pois ilustra diversas situações de limite associadas a essa prática.

Palavras-chave : Lúcifer; Sandman; estudos de adaptação; intermedialidade; quadrinhos..

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )