Resumo

ARRABAL, Álvaro Pina. Cruzando El puente del troll, de Neil Gaiman: de la literatura al cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.121-138.  Epub 06-Jun-2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4408.

En este trabajo se estudia la adaptación de la literatura al cómic a partir del caso concreto de El puente del troll, un relato de Neil Gaiman que Colleen Doran ha ilustrado más de veinte años después de la publicación del primero. En primer lugar, se contextualiza el fenómeno de la adaptación como parte de un entramado socioeconómico en el que ambas producciones (adaptada y adaptación) se retroalimentan. Se hace, no obstante, especial hincapié en distinguir los rasgos de un medio y los del otro incluso cuando el cómic de Doran vierte el texto original de Gaiman de manera íntegra. En segundo lugar, se atiende a los rasgos intersemióticos que se desprenden de la adaptación, a fin de examinar la transposición de los distintos elementos de un medio al otro. Así, se presta especial atención a la yuxtaposición de la palabra y la imagen, a la metáfora y, sobre todo, a la transmisión de las emociones en el marco de una fábula de carácter alegórico. Se concluye que el trasvase semiótico pleno es inviable en la medida en que se trata de dos medios distintos, si bien los constituyentes de la ficción (historia, personajes, escenarios) son en esencia los mismos.

Palavras-chave : Adaptación; Intersemiótica; Fantástico; Emociones; Metáfora..

        · resumo em Português | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )