Resumo

VENTURINI, María Ximena. Un superhéroe del conurbano: Kryptonita de Leonardo Oyola, adaptación y reescritura al cómic. Cuad. Cent. Estud. Diseñ. Comun., Ensayos [online]. 2023, n.123, pp.240-261.  Epub 06-Jun-2023. ISSN 1853-3523.  http://dx.doi.org/10.18682/cdc.vi123.4414.

Este artigo estudará a adaptação do romance argentino Kriptonita (2012) de Leonardo Oyola à história em quadrinhos Kriptonita. O desenho animado (2019). A adaptação foi feita por Federico Reggiani, desenhada por Fabián Salazar, colorida por Ángel Mosquito e produzida por Max Aguirre. Com uma clara alusão ao Super-Homem de Jerry Siegel e Joe Shuster, o romance de Oyola, através de seus paratextos, dialoga com a clássica história em quadrinhos americana. Serão analisadas as relações entre o romance e a história em quadrinhos, considerando as aproximações e o distanciamento entre os dois gêneros. Neste trabalho, essa conexões ão entre gêneros e formatos será lida como uma reescrita do romance a partir da análise do meio/dispositivo em que a nova versão está sendo preparada. Dessa forma, serão questionadas a adaptação ao formato híbrido dos quadrinhos e a maneira com que a narrativa foi ilustrada e traduzida em marcadores, cores, desenhos e linhas.

Palavras-chave : quadrinhos argentinos; Leonardo Oyola; adaptação; intermedialidade; Kryptonita..

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )