Resumo

VEGA, Fabián R.. La posible autoría del manuscrito anónimo Phrases Selectas, entre el uno y el múltiple (misiones jesuíticas de guaraníes, siglo XVII). Folia [online]. 2019, n.34, pp.39-63. ISSN 0325-8238.  http://dx.doi.org/10.30972/fhn.0343603.

El presente artículo estudia la autoría del manuscrito Phrases Selectas, un diccionario castellano-guaraní elaborado en las misiones jesuíticas de guaraníes a fines del siglo XVII. Contrastamos la información que el propio manuscrito aporta sobre su contexto de enunciación y los datos sobre los misioneros del Paraguay presentes en los catálogos de la Compañía de Jesús. De este modo, reunimos los indicios que establece la probabilidad de que el "autor principal" del manuscrito sea el jesuita italiano José Coco. Asimismo, postulamos la necesidad de elaborar un marco interpretativo de autoría múltiple y compleja para este y otros manuscritos en guaraní del Paraguay jesuítico. A partir de estos dos postulados, sugerimos que la producción textual jesuítico-guaraní fue llevada adelante por una constelación más amplia de lenguaraces de lo que tradicionalmente se ha creído y no únicamente por figuras individuales de genio.

Palavras-chave : Misiones Jesuíticas; Lengua Guaraní; Manuscritos; Autoría.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )