Resumo

SAMANIEGO, Mario; PAYAS, Gertrudis; ZAVALA, José Manuel  e  GARBARINI, Carmen Gloria. La mediación lingüística oral en la frontera del biobío: Fundamentos disciplinares e interdisciplinariedad en una investigación de base traductológica. Cuad. Fac. Humanid. Cienc. Soc., Univ. Nac. Jujuy [online]. 2012, n.42, pp.35-56. ISSN 1668-8104.

Este trabajo constituye una reflexión sobre la interdisciplinariedad en una investigación concebida y emprendida en la confluencia de la traductología, la filosofía y la antropología histórica. Tomamos como objeto ilustrativo de esta reflexión la mediación lingüística oral, o interpretación de lenguas, en el contexto particular de los parlamentos de la frontera araucana. Mostramos la forma de construcción interdisciplinar del objeto de estudio y la metodología abordada. Finalizamos exponiendo las complejidades que se nos han presentado y las posibilidades que consideramos abre el esfuerzo de diálogo interdisciplinar para la exploración de ciertos objetos de estudio cuyo estudio monodisciplinar puede rendir resultados limitados.

Palavras-chave : Frontera Araucana; Estudios Interdisciplinares; Mediación Lingüística; Traducción e interpretación; Relaciones Interétnicas.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )